Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Yeshoua HaMashiah, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.

Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de coeur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Yeshoua HaMashiah.

C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Yeshoua et de votre charité pour tous les saints,

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Yeshoua HaMashiah, et nous ne cessons de prier pour vous,

ayant été informés de votre foi en Yeshoua HaMashiah et de votre charité pour tous les saints,

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Yeshoua HaMashiah, devant Dieu notre Père.

Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!

Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Yeshoua et de ta charité pour tous les saints.